Subtitles by DramaFever
What was that?
For my sake, come home early!
I'm not even asking you to love me, I'm just so bored!
Miss! What's wrong? Miss?
We need help here!
What happened before you started to hyperventilate?
Doesn't this sound very elegant?
Doesn't it?
This sound resembles you.
Whenever I think about him
my deeply hidden bitterness starts to burst out of me.
The bitterness I couldn't tell anyone about.
I want to tell him everything.
Tell him why I did what I did.
But it seems like he has no interest in hearing it.
[Episode 6: Half Love, Half Pity]
Why would Hae Young go on a blind date with a man like that?
Is Hae Young so old and irreparable that she needs to date a man like him?
It's not like we're dying and need to pass her on to someone.
You should have ripped his mouth off.
How could you agree to it? You said you would talk to Hae Young about it?
That son of a bitch.
Tell him not to worry! Our Hae Young doesn't have to get married.
She can live by herself.
- She needs to get married. - No she doesn't.
- She needs to. - I said she doesn't!
- She must. - Why? For what?
That's how I feel when I look back on myself.
If I didn't have you in my life
I would have nothing.
If I had caught you today, you would be dead.
Take a look at this mess!
If your house is like this the next time I come, I'm going to set it on fire!
Both my husband and daughter are so pitiful...
Having fun this early in the morning? Aren't you going to work?
I think I need to take a rest. Can you keep it down?
And don't trespass in my place when I'm not home.
This girl...
Oh my goodness.
They fought over who should move out. It was fierce.
That house used to be one unit
but the owner leased the first and second floors separately.
He also leased the storage room on the second floor separately.
And then he just blocked it off with a mere door in between.
But that house should be done with its construction.
I heard they were blocking it off with bricks.
What's wrong? Does your daughter want to move out again?
No. That's not it. I just wanted to know what kind of people she's living with.
- You need to have nice neighbors. - They're the best ones.
His sister who lives on the first floor is a director of a big company
and the guy living on the second floor is the CEO of some company too.
That guy used to live in that house ever since he was a kid.
So everyone in this town knows their characters very well.
Their mother was a little odd, but her children are very nice.
Considering how they're trying to buy back the house their mother has lost
by returning and living in it, her kids have grown up well.
Honey.
Kicking Hae Young out was
the best thing we could do for her.
Oh Hae Young who lives upstairs and that Oh Hae Young met? In one place?
Oh my. I'm getting anxious again.
Oh my god. I need to pee.
Hey, you should move to another country.
There's no way out of this. You can't move to another house. That won't work.
So. What did that Oh Hae Young say? Why did she disappear?
I don't know. I didn't ask.
Didn't she want to meet up to explain herself?
We didn't have time to talk about it. I just left.
- You should have asked her! - Why would I ask her such a thing?
Out of curiosity! You're curious too.
Unless she got shot in the head, there is no reason for her to
act all fine until the wedding day and then just disappear.
Also, what's wrong with Oh Hae Young who lives upstairs?
She's so thoughtless. Why would she suddenly pretend to be your girlfriend?
They're both crazy.
Is that what all Oh Hae Youngs are like?
Maybe there's something bad about the name.
If they work together, I'm sure they talk about everything.
So what if Oh Hae Young from upstairs finds out about what you did?
Park Soo Kyung is the crazy one. Why would she hire Oh Hae Young?
I'm sure it was decided by the board of directors. Not her.
She should have stopped it. No matter what!
Look at her. She's back at the perfect time.
You keep your mouth shut.
It's amazing how she finds her way back home even when she's that drunk.
It's like she has a GPS embedded in her body.
You're perfect for the circus.
Perfect, perfect, hey hey!
- Let me ask you just one question. - Go to your room and sleep.
Do you think the aliens are coming? Or no?
I'm asking you a question!
Do you think the aliens will come? Or no?
My god. They're coming. They're coming to get you no matter what.
When are they coming?
Sorry. I don't have an alien friend. So I'll ask it later if I see one.
If you meet them, ask them to destroy the earth.
I want to fiercely face my death!
Can't you die by yourself? I still have a lot of women I want to be with.
Not by myself!
Let's all fiercely face death together.
So that not a single person is left! Everyone!
Jin Sang, I just want a drink with an alien.
She's crazy.
Ever since the day you left
I've been drinking every day.
Sitting by myself at the restaurant we used to come to together
I wait for you.
Good evening. I love you. (In French)
Even though I dearly miss you
too afraid to show an ill-formed representation of myself
I let my hair down again and hide my face.
I miss you.
But I don't.
With this crazy mindset
I sit in this seat every day.
I wonder where you are and what you're doing.
Do you even think about me?
The aliens have attacked the earth.
This is the end of the earth.
I don't ever have to be in pain because of you.
All I need to do is just die.
I'll die. You'll die.
- Hey. Knock, knock, knock. - Soo Kyung?
Before we die, let's do it one last time.
Just once.
The aliens must come.
The earth must be destroyed.
Hello.
I think we've met before. The metal bars...
- Ah, yes. - Thank you for that.
- Sure. - Today is our daughter's birthday.
She's freaking 32 years old and doesn't have a man to celebrate with.
So I at least need to celebrate it with her as her mother.
All right. I'll get going then.
What's with all this food? All for breakfast?
It's your birthday! This is sufficient.
Come and take a seat.
- Hey. Over here! - Hi.
I'm sorry. I'm going away today for work.
Those bastards. They didn't tell me anything about it until yesterday!
It's fine. Don't worry about it.
I'm too old to fuss over my birthday. Forget it.
Does Park Do Kyung know that today is your birthday?
How would he know?
- Should I subtly hint at him? - Don't.
I'm serious! Maybe I shouldn't have told you about him.
Don't worry about it. I'm going to end it.
- You don't even mean it. - I'm serious!
Why would you end it?
Because he used to date Oh Hae Young.
So what? Who hasn't been in love before?
No. I don't want a man who used to date Oh Hae Young.
[The Woman Next Door]
Who is it?
I heard it's your birthday. We have to drink and celebrate.
Set it up. I'll head over to your place.
How did you find out about my birthday?
- Did Hee Ran tell you? - I saw your mother in the morning.
She's so silly. Why would she advertise about her grown-up daughter's birthday?
You didn't want to go all out and buy me a cake
but felt bad for not buying anything.
I can see you were contemplating it.
- What is this? - I've had it for a while.
So that you would stop listening to that thing with the weird laughing noise.
This is for the soup that you made me last time.
You're so scared I would place some meaning behind this.
I know what these things are like.
Something that you've had for a while.
It's pretty. Its sound.
Yes? What's up? I've eaten.
I'm at home. Where else would I be?
Of course I'm by myself.
[Park Hoon]
Yes? What's up?
What do you need the car for?
Wait outside. I'll throw it to you.
Throw it.
Thank you. I'll use it well.
We're just going to drive around. We won't do other stuff.
Let's go!
How long are you going to block this door for?
Are you scared that I might try to take advantage of you?
Liking the guy next door has its perks.
It makes me want to come home early.
I used to hate coming home before I was completely drunk.
For my sake, come home early!
I'm not even asking you to love me, I'm just so bored!
It's not even dark. What am I going to do?
My goodness...
Were you recording to spy on me? All this time?
This is my habit. Sound producers record everything.
To see what kind of sounds are produced in our homes while we're away
a lot of sound producers turn their recorders on before they leave for work.
- I didn't mean anything by it. - You shouldn't have once I moved in.
I delete most of them without listening to them.
How could I listen to a 12-hour long recording?
Ever since you've moved in, I haven't listened to any of them.
I just said this because I was drunk. When I'm drunk, I throw myself at men.
I just said it for no reason.
Stop drinking and don't throw yourself at just any man.
Don't throw yourself at a man like me either. Wake up and get up.
Stop hurting yourself like a fool.
Why are you so angry?
You're not the only man I've thrown myself at.
I have at least five men from work whom I fantasize about.
So don't get so angry and scared. You're making me feel shitty.
I loved listening to the recording of your empty room
in the afternoon.
From the sound of the vegetable seller to people bickering
they weren't anything special. But I really liked them.
It felt like we were going back in time.
- I started recording at home too... - Just tell me why you're here and leave.
I would have to stay all night then.
You seem tired.
Just a little. I have a lot of things to take care of.
- I'll come pick you up tomorrow morning. - I'll just come by myself.
Let's meet up at the salon.
- Sleep tight. - You too.
That was our last time.
I kept on thinking about why you would do something like that.
Why would you?
I couldn't figure out why you acted that way
but there was only one reason I could forgive you for.
If you had an incurable disease
and were trying to push me away.
I thought I could forgive you if it was for that reason.
Then I could have told other people about you too.
"She's dead. It was because she had an incurable disease."
I could have recovered my pride that way and commemorated your death too.
Tell me. Was it an incurable disease?
Have you survived an incurable disease and returned?
No.
You should have died.
You're back with a perfectly happy face. That's what makes me so mad.
Don't smile.
I said don't smile.
You know that it's a habit of mine. Smiling even as I cry.
You said you hate women who cry.
I didn't want you to hate me.
So I smile even when I'm sad. Didn't you know?
You're still blaming others.
Don't ever come here again.
- It's making me hate you more. - Why her?
Why Hae Young? Were you attracted to her because she has the same name as me?
- Don't you dare. - Same name. Same school.
There are just too many coincidences.
Are you saying I'm dating someone similar because I couldn't forget about you?
It used to happen all the time. Men tried to get to me through her.
- Hey! - You're doing wrong to Hae Young!
What are you doing here at this hour?
I'm sorry. I should have called first.
- I'll leave. - No. It's okay. Just wait for a sec.
I'll see you later!
Are you a little kid? You broke his window?
And why would you leave the house? Why leave for them?
If I were you, I would have said
"This is how we're doing. What's up with you?"
You just don't know how to put on a fight!
You know that I always dwindle when I'm around her.
So stop it already! You were young when you were in school.
Now you're 32 years old. What are you so afraid of?
Is she going to eat you alive?
And quite frankly, you're winning against her right now.
Do you think she could win against you? You're living a door away from him!
- I'm going to move out. - You're so frustrating.
Just jump him! You live so close to him!
He found out that I like him!
He was recording it.
He has a habit of recording his room when he's gone in the afternoon.
Without even knowing that...
I said, "When are you coming home? Why aren't you coming home?"
"I'm bored. I like you." Like a fool, I rambled on.
I knew your rambling would get you into trouble some day.
Liking someone is so humiliating.
It's humiliating. It's maddening.
I know you very well.
You're not the type to just crazily fall for someone.
Honestly, I thought it was weird when you called the wedding off.
I thought something must had gotten into you or you had just lost it.
I couldn't predict your next move. You were all over the place.
You were like a different person.
And now too. You seem like a different person falling for Park Do Kyung.
I'm so curious to know what about him has
so strongly drawn you toward him.
From the moment I saw him
I just...
revealed my insides to him.
What did you reveal?
Something I couldn't tell to anyone else.
I...
got dumped the day before my wedding.
He said...
he lost the confidence to love me for the rest of his life.
Also...
he said he couldn't stand the way I eat anymore.
Strangely, I only tell everything to him.
When we were picking the class president
I got one vote.
I voted for myself.
Because I was worried I wouldn't get a single vote.
Once I revealed one thing, I wasn't scared to reveal everything.
You've recognized it right away.
That Park Do Kyung is your person to rely on.
That's what men and women relationships are like.
Within the first minute of meeting him, you can tell him everything
once you realize that's the man you can rely on.
Even the things you couldn't tell your closest friends.
- Why do you think that is? - Because it's between a man and a woman.
Anything could happen between a man and a woman.
Regardless of how close I am to you
there are many things that I don't tell you either.
But I end up revealing everything to my men.
More so than my decade-long friendship
my month-old relationship with a man is psychologically more comforting.
That's what relationships between men and women are like.
Come home and sleep.
I won't say anything.
Hey! Just sleep over at my place! It's late!
She has really lost it.
Gosh, I came too fast.
Just go to bed.
Why did Oh Hae Young come by?
Will she come by again?
No, she has no business here.
I will ask you again not to worry about the recording earlier.
I'm always this easy.
Plus, there is nothing you can't say when you're alone.
Don't overthink and feel pressured for no reason.
That will make me feel pathetic.
- Okay, so go to bed. - And...
don't record anything from your room again.
- I'm asking you not to. - I won't.
Damn it.
I will pay for the window.
- Don't bother. - I will.
Your hands are warm.
Until we say "I love you" and "let's get married"
isn't playing around what we do?
Until I promise to get married
I just say we're playing around.
Why Hae Young?
Were you attracted to her because she has the same name as me?
Are you saying I'm dating someone similar because I couldn't forget about you?
I thought I could forgive you if it was for that reason.
If you had an incurable disease and were trying to push me away.
You should have died.
You're back with a perfectly happy face. That's what makes me so mad.
Oh my, how do you get even prettier every time I see you?
People will believe you if you say you're an actor.
Please let's do this more often.
I love it with just three of us here.
I thought you'd be uncomfortable.
What do you mean uncomfortable?
It should be uncomfortable for you.
When my dad passes away, I will inherit everything.
When you see my dad in order to take away my fortune
I'd be upset if you're too comfortable.
Your dad is still kicking.
She's the oldest among the women you've married.
She has the worst manners and background.
I wonder how you made him fall for you.
- You! - Calm down.
It's not easy to make money, isn't it?
Why are you this way every time?
Let it go, will you?
- Why are you getting up already? - I have surgery to perform.
Don't let it get to you.
She speaks harshly, but she has a good heart.
I don't think I can live with her in the same house.
Hi there.
- Long time no see. - Good to see you.
I wanted to get in touch with you to catch up.
- All is well, right? - Yes.
Your dad is well, isn't he?
He's over there. It seems that he will marry again.
Well, I didn't think my mom was his last love.
Among the women my dad has married
your mom was somewhat innocent.
She wasn't after his money.
- How is your mom doing? - Well.
I'm sure she is.
- Let it go, will you? - I don't know.
Yes?
Oh my, who do we have here?
- Hi. How have you been? - Wow.
I thought your mom was walking in.
You look more and more like your mom.
What brings you here?
I was meeting someone here.
I ran into Young Joo in the lobby.
Hello.
Ah, say hi.
This is my...
What should I call her?
I was your daughter.
- I was your daughter. - Yes, she was my ex-wife's daughter.
And this is...
What should I call her again?
I heard it from Young Joo.
She is someone you will marry soon.
We still haven't set the date yet.
We should go play golf with Young Joo all together soon.
He doesn't even take you home?
You said I would follow my mom's destiny exactly
and switch between numerous men.
This is funny.
Now you're all over one of the many men my mom dumped.
My mom was his fourth wife.
If he remarries this time
you will be his fifth wife.
Isn't it a bit embarrassing to be someone's fifth wife?
So what?
Gosh, you're happy that now you have the upper hand?
What? Will you try to ruin my wedding?
I want to ruin it just like mine.
I want to ruin it.
You're the one who ruined your wedding, not me.
How dare you ignore my calls?
Is that how you were taught by your parents?
Well, you haven't really been with your parents long.
So I guess there was no chance.
You said your parents were professors, so I just took your word for it.
Gosh, your dad had an affair with a student at his college.
There your mom had an affair with a colleague.
Because of that scandal, they were both fired from school.
Do Kyung knows it all. I'm not hiding anything.
And it's correct that my parents currently teach at different colleges.
Hey, there was more to the story!
Are they competing to see who will get married more?
How do they meet someone and break up over and over again?
You have so many stepsiblings.
When was the last time you saw your parents?
Do they even know that you exist?
Open the door!
I know you're in there!
Open!
Open it now!
I'm not coming to your wedding tomorrow.
- You don't have to. - You bitch!
Hey!
Blood is thicker than water.
I sent you the recording.
- Did you listen to it yet? - I won't.
Listen to it.
If you marry him without listening to it
you will regret it for the rest of your life.
You think this is love, huh?
Do Kyung doesn't love you.
Why are you acting this way? You make me feel bad.
Don't act that way around me.
I'm going.
Hae Young.
Do you want to go for a drink with me tonight?
I want to drink tonight.
No, I really want to get drunk tonight.
- I have plans. - Do you?
Then I will drink by myself.
Listen to it.
If you marry him without listening to it
you will regret it for the rest of your life.
- Answer it! - Your call is being redirected...
That son of a bitch.
- Bastard! - Hey, Mrs. Heo Ji Ya.
Come this way.
I said come this way!
- Ouch. - I told you not to come around here.
What did I tell you would happen if I ever saw you here?
Why? You came to take away Do Kyung's money again?
Oh Hae Young is back.
So?
She is the daughter of CEO Jang's ex-wife.
Her mom was one of the women who married CEO Jang.
Damn old man.
Why did he have to get married so many times?
Why is he making things complicated?
It seems that she is going to do something about it.
If she stirs things up
I may not be able to marry CEO Jang.
Do Kyung won't see me anymore.
Then I won't be able to get money from anywhere.
You're admitting it, huh?
It was you who separated Oh Hae Young from Do Kyung.
- I had a hunch. - Hey!
Ask anybody on the street.
What mom would let her son marry a girl from such a family?
Her parents got married and divorced numerous times.
What do you think she learned growing up?
How about you?
If you marry CEO Jang, it will be your third time.
Three times is a joke compared to her mom.
She didn't pick and choose.
She was with so many different men.
She didn't care about her own kids.
It was like she didn't know she had them.
She was all about finding men.
She was out of her mind.
Don't make an excuse with her mom!
You didn't stop their wedding for that reason.
You and I know that. Everybody knows that.
You didn't want to get your source of money taken away, did you?
Even if you take all the money away from her husband
his wife should be too dumb to say something.
Oh Hae Young was too smart.
You were scared she would take your source of money away.
So you wanted to continue to get money by ruining their wedding, huh?
What? You!
Excuse me.
Even animals know moral laws of family relationships.
Even if you harassed Hae Young that much
she didn't say anything to Do Kyung.
She didn't say anything not to cause any trouble between mother and son.
That's how much she loved Do Kyung.
When she's that nice
what did you possibly do to make her disappear the day before her wedding?
What did you do?
See what happens if you come around here one more time!
This is too fine.
Use the strainer and put more rocks.
You told us to take it easy, not worry about the quality of the job.
Taking it easy is preparing for erotic movies in the studio.
This is not taking it easy!
Hurry up before the sun sets.
He will die. Can we take a break?
Park Hoon.
- You have enough? - Here.
- Aren't you going to drink it? - You came here to take a nap?
- There you go. - Ready!
- I won! - Well done.
- Get up. - My back hurts.
- Are you sure? - I was kidding you.
I will ask you again not to worry about the recording earlier.
Please don't record anything from your room again.
I'm asking you not to.
[Delete]
Does that make sense?
Damn it.
Was it this hard?
The bathroom again.
Crazy.
- Who is it? - Delivery.
Honey, delivery is here.
- You're Oh Hae Young, correct? - Yes.
Thank you. Bye.
Honey!
It came. It really did.
Gosh, I only have a door there.
But I feel safe.
But when it's an emergency, I can't cross over, huh?
Gosh, the gender roles have been switched here so much.
I should be the one who blocks the entry here.
Why did he do that?
This is killing me.
There isn't anything left to go around.
Dear Lord and Buddha who are too busy to take care of people in this world
because you're busy with the less fortunate...
You will be busy taking care of them
but when you have some time
please come by to see Oh Hae Young.
Please don't get me mixed up with the pretty Oh Hae Young.
Stop by the plain Oh Hae Young living in a tiny place in Pyungchang-dong.
Give me some energy...
recharge me with enough energy.
If you still have some free time
since you're already here
there is this guy with nice eyes who decides to live a miserable life.
Please stop by to see my neighbor.
Please help him come back to himself.
Can you think about me and come home early?
I won't ask you to love me back.
I'm just so lonely.
Can I have some?
Here.
Yum. It's so good.
My husband actually asked...
if you were making seasoned young skate.
Radish is ready too. Take some.
Thank you so much.
By the way, is Hae Young coming to her cousin's wedding?
Why? You don't want her there?
I'm not saying she shouldn't come.
I thought she would be uncomfortable.
After that day, it will be her first time seeing all her relatives.
Wouldn't it be uncomfortable for her?
No one is talking about it openly.
Everybody is speculating about the reason.
It's a very important life decision.
The day before the wedding
there had to be a serious reason why it was canceled.
Who knows?
Maybe Hae Young was dumped, but said it was the other way around.
Honey.
Come on.
Well, it's not what I think.
But other people do...
Honey, please don't.
No.
I will go this far today.
Hae Young might come to your daughter's wedding with a man.
And he's somewhat stunning.
He may make your future son-in-law look pathetic.
What should we do? Should I tell him not to come?
But they will become family
so they should be introduced to each other, right?
Hae Young is already seeing someone?
He lives in Pyungchang-dong.
He's a CEO of a company, right?
- Who is it? - Pizza.
Coming.
Honey, pizza is here. Come and have some.
- How much is it? - It's 22,000.
One second.
Honey, I said pizza is here.
Aren't you paying him?
- Here it is. - Thank you.
When did you get in?
I didn't want to show I live here alone.
I was putting on a show by myself.
I don't want you to get this wrong.
I will move the furniture from the entrance.
If some weird punk comes in, you should be able to escape.
You can decide if you want to put a lock on this side.
Put this near your bed.
So you won't bump into something in the dark every day.
It's noisy.
It's an old lamp.
Don't you want to have some pizza?
No, thank you.
Okay then.
It's noisy.
Subtitles by DramaFever
Park Do Kyung has good taste.
He has this kind of lamp.
It wasn't enough to cancel the wedding.
If he finds out you're coming onto her...
Should she get dumped by me again after what happened?
I might curse you too.
So let's not see each other.
Is that love?
Why does this have to be so beautiful?
Do you like her?
Am I a pervert? I'll move from dating one Oh Hae Young to another?
I want you to cry.
You will someday cry because of me.